فؤاد العروي (جون آفريك)

خلال تصفحي لبعض المجلات القديمة لـ"جون أفريك" وجدت مقالًا بعنوان "تهوين الموريتاني" بقلم فؤاد العروي، نُشر في العدد 2365، بتاريخ 7-13 مايو 2006.

بدا لي أن من الإفادة ترجمة محتواه للقارئ العربي. وهذا نص المقال: "عند دراسة جدول التطور الديموغرافي للكوكب، نكتشف بذهول أن عدد الموريتانيين، وهو شعب فخور وشجاع، سيصل إلى سبعة ملايين في عام 2020. يتميز الموريتاني بكونه نادرًا نسبيًا، مثل المها أو الذئب الأبيض.

بزيادة عددهم إلى سبعة ملايين، سيصبحون عاديين. أتذكر لقاءً عابرًا قبل عشرين عامًا في Oslo مع شاب من نواذيبو، لقاء أثار إعجابي لدرجة أنني دعوته للعشاء. كان الهدف هو معرفة نوع من البشر النادر: 0.03% من نوع هومو سابينس (homo sapiens). كنت أتأمله بشغف؛ لدرجة أن القلق بدأ يظهر في عينيه الجميلتين. والانطباع الذي تركه في نفسي كان أشبه برؤية دب قطبي. حدثني الصحفي الكبير Paul Balta ذات يوم عن مشهد مذهل.

في السبعينيات، ذهب لإجراء مقابلة مع الرئيس آنذاك المختار ولد داداه. عند نزوله من الطائرة في انواكشوط، استقل تاكسي قطع بضع دقائق ثم توقف بالقرب من مبنى جميل؛ بعدها أشار السائق بإهمال إلى رجل جالس في ظل الشرفة. كان ذلك الرئيس الموريتاني.

ذهب Balta ببساطة للتحدث مع فخامته. كانت تلك الأوقات السعيدة عندما كان عدد الموريتانيين قليلًا جدًا، ولم يكن هناك حاجة لإبعاد الحشود.

ببساطة، لم يكن هناك حشود وكل شخص يعرف الآخر. كانت الديمقراطية تعني استشارة ابن عمك واثنين أو ثلاثة أشخاص، وبذلك تكون قد استشرت الشعب كله، ثم تذهبون معًا لشرب شاي ساخن وحلو بكثرة.

كان ذلك العصر الذهبي. اليوم، نلتقي بذهول بموريتانيين تخرجوا من بوليتكنيك، وآخرين حاصلين على ماجستير إدارة أعمال من ستراتفورد أو كولومبيا، وآخرين يقودون سيارات الدفع الرباعي في الكثبان الرملية، وآخرين يديرون مقاهي الإنترنت، بل – للأسف- حتى موريتانيين في السجون بتهمة الفساد. كل شيء أصبح مشوشًا، كل شيء أصبح عاديًا، هؤلاء الناس بدؤوا يشبهون الجميع.

وعندما يصبحون سبعة ملايين، سيكون الوضع أسوأ. سنلتقي بموريتانيين في اللوفر، يزاحمون اليابانيين لرؤية الموناليزا، وستقدم ماكدونالدز في انواكشوط هامبرغر بلحم الجمل. للأسف، للأسف، (ثلاث مرات) ما يُقال عن مواطني ولد داداه يمكن قوله أيضًا عن النوميديين أو البينينيين.

 هل يجب حقًا أن نصبح ملايين؟ أيها السادة، قبل أن نتكاثر دون عقل، دعونا نفكر في هذا القانون الحديدي للاقتصاد، وهو أن الندرة هي التي تحدد القيمة".

بعد مضي ثمانية عشر حولا على كتابة مقال العروي، هل ولى عصر التفاهة لدى الموريتاني؟

ترجمة: أحمد محمد جمال

(عن "مراسلون")